Esta ocasión hablare del idioma Arameo, que es una rama de las *lenguas semánticas y que tiene una historia de al menos 3.000 años. El tema me resulta importante ya que es antiguo, y según el antiguo testamento, fue hablado por Jesús de Nazaret, y es todavía hoy la primera lengua de algunas pequeñas comunidades no-arabófonas de Oriente Medio.
La finalidad de mi investigación es mostrar la historia de este idioma, ofrecer información que en algún momento pueda ser útil, porqué este idioma pertenece a las lenguas semánticas, mostrar los periodos en los que se dividió, y lo mas importante, porqué fue desapareciendo este bello idioma, porqué no se siguió hablando, en qué lugares se sigue hablando y las influencias de otros idiomas con este.
Como sabremos, el arameo antiguo fue el idioma original de grandes secciones de algunos libros dela Biblia , como los de Daniel y Esdras, así como la lengua principal del *Talmud.
Los arameos eran una tribu muy antigua, y su existencia se remonta al segundo milenio antes de Cristo. Se estableció en Mesopotamia (entre los ríos Tigris y Éufrates) y los arameos formaron una de las primeras parroquias cristianas.
En los tiempos de Jesús la lengua aramea fue lenguaje familiar y comercial. Hoy, en la vida diaria se usa un dialecto, que se llama Turoyo, y la lengua escrita se llama Kthobunojo. El arameo también se escribe de derecha a izquierda.
El material utilizado que abarca esta información son paginas de Internet, libros y para un conocimiento mas entrado del idioma, vídeos.
Al ofrecer esta información me limitare a solamente hablar de la historia, mas no de cómo dominar tal idioma, y lo que obtendré, solamente será la satisfacción de que el tema que escogí sea de interés para el lector o para quien simplemente busca una historia de su agrado.
*TALMUD: es una obra que recoge principalmente las discusiones rabínicas sobre leyes judías, tradiciones, costumbres, leyendas e historias.
*LENGUAS SEMÁNTICAS: Las lenguas semíticas más habladas en el presente son el árabe, el amárico, el hebreo y el tigriña. La protolengua o grupo de dialectos estrechamente ligados que habría dado lugar a las lenguas semíticas se conoce como protsemítico.
La finalidad de mi investigación es mostrar la historia de este idioma, ofrecer información que en algún momento pueda ser útil, porqué este idioma pertenece a las lenguas semánticas, mostrar los periodos en los que se dividió, y lo mas importante, porqué fue desapareciendo este bello idioma, porqué no se siguió hablando, en qué lugares se sigue hablando y las influencias de otros idiomas con este.
Como sabremos, el arameo antiguo fue el idioma original de grandes secciones de algunos libros de
Los arameos eran una tribu muy antigua, y su existencia se remonta al segundo milenio antes de Cristo. Se estableció en Mesopotamia (entre los ríos Tigris y Éufrates) y los arameos formaron una de las primeras parroquias cristianas.
En los tiempos de Jesús la lengua aramea fue lenguaje familiar y comercial. Hoy, en la vida diaria se usa un dialecto, que se llama Turoyo, y la lengua escrita se llama Kthobunojo. El arameo también se escribe de derecha a izquierda.
El material utilizado que abarca esta información son paginas de Internet, libros y para un conocimiento mas entrado del idioma, vídeos.
Al ofrecer esta información me limitare a solamente hablar de la historia, mas no de cómo dominar tal idioma, y lo que obtendré, solamente será la satisfacción de que el tema que escogí sea de interés para el lector o para quien simplemente busca una historia de su agrado.
*TALMUD: es una obra que recoge principalmente las discusiones rabínicas sobre leyes judías, tradiciones, costumbres, leyendas e historias.
*LENGUAS SEMÁNTICAS: Las lenguas semíticas más habladas en el presente son el árabe, el amárico, el hebreo y el tigriña. La protolengua o grupo de dialectos estrechamente ligados que habría dado lugar a las lenguas semíticas se conoce como protsemítico.
EL IDIOMA ARAMEO
Idioma arameo
A continuación una historia comprehensiva del arameo.
Rafael Alexander Sánchez Huerta. ANGLOAMERICANO CENTRO UNIVERSITARIO.
Resumen:
¿De donde son originarios los arameos?
Le región de procedencia de los arameos ésta actualmente en Turquía, entre el rió Tigris y la frontera con Siria. Según Gülbahar Deger (estudiante de español) cada pueblo de esta región tenia su propia iglesia y su propio monasterio. El centro del Tur Abdin (patria de loa arameos que significa "siervos de Dios") lo forma el monasterio Mor Gabriel (San Gabriel) construido en el año 397.
La mayoría de los arameos ha emigrado y Tur Abdin hoy día esta casi despoblado. Los arameos se han dispersado por todo el mundo: Suecia, Australia, Alemania, Bélgica, unos pocos en Austria, Suiza, Francia y en los Estados Unidos. En aproximación, hay 500.000 arameos, cosa la cual ha afectado en la desaparición del idioma. Partes del viejo testamento están escritas en arameo, además de frases, y la mas conocida es "Eli, Eli, lama asabtani". ["Dios mío, Dios mío, ¿porqué me has abandonado?"] (MT. 27, 46).
El arameo es un sistema de escritura consonántico con un lapso de uso que va desde el siglo VIII a.C. al II d.C.
¿De donde son originarios los arameos?
Le región de procedencia de los arameos ésta actualmente en Turquía, entre el rió Tigris y la frontera con Siria. Según Gülbahar Deger (estudiante de español) cada pueblo de esta región tenia su propia iglesia y su propio monasterio. El centro del Tur Abdin (patria de loa arameos que significa "siervos de Dios") lo forma el monasterio Mor Gabriel (San Gabriel) construido en el año 397.
La mayoría de los arameos ha emigrado y Tur Abdin hoy día esta casi despoblado. Los arameos se han dispersado por todo el mundo: Suecia, Australia, Alemania, Bélgica, unos pocos en Austria, Suiza, Francia y en los Estados Unidos. En aproximación, hay 500.000 arameos, cosa la cual ha afectado en la desaparición del idioma. Partes del viejo testamento están escritas en arameo, además de frases, y la mas conocida es "Eli, Eli, lama asabtani". ["Dios mío, Dios mío, ¿porqué me has abandonado?"] (MT. 27, 46).
El arameo es un sistema de escritura consonántico con un lapso de uso que va desde el siglo VIII a.C. al II d.C.
La promotora Española de Lingüística (Madrid, 1989) expresa que al principio, los arameos adoptaron el alfabeto llamado “fenicio”, pero la lengua era un dialecto arameo.
Cuando las inscripciones en arameo se leían, se notaba que no tenían características de un alfabeto arameo como tal (como se muestra en la inscripción de Bur Rakib) y este sistema de escritura puede denominarse fenicio-arameo.
Al principio, el arameo se restringió a los reinos arameos, pero el avance de los asirios hacia el oeste, hizo que éstos adoptaran dicho sistema de escritura como medio oficial de comunicación entre los pueblos del imperio Neo-Asirio.
De manera que muy pronto, el arameo llegó a ser la lingua franca de Oriente Medio.
“Promotora Española de Lingüística (1989)”
Hacia el final del siglo VIII a.C, altos oficiales de Judá hablaron arameo. Hacia el 600 a .C una carta aramea en papiro fue enviada por un tal Adon, rey de una ciudad Palestina (o fenicia), al Faraón pidiéndole ayuda militar contra los invasores babilonios.
“2 reyes 18:26, Isaías 36:11”
Revisión literaria:
La diversificación del arameo comenzó solo un siglo o dos antes de la caída del imperio Persa, ahí se produciría una evolución que originaria los brotes del palmireño, siriaco,, etc.
Aunque los judíos tenían su propia forma de escritura (el hebreo) ellos hacían uso del alfabeto arameo (ya que es una variante).
Partes de la Biblia fueron escritas en arameo, y según la misma, Jesús hablo el hebreo y arameo. Pruebas de ello están en el antiguo tesmaento (Estrás 4:8-6 18,17:12-29; David 2:46-7:28 y Jeremías 10:11)
“Nos parece lógico el uso del hebreo en los libros del Antiguo Testamento. Sin embargo, al investigarlo bien, no lo es tanto. Según la tradición histórica, las tribus hebreas entraron a Palestina en el segundo milenio a.C. Llegaron desde Mesopotámica, donde hablaban el arameo.
Por otra parte, las antiguas tribus de Palestina hablaban un idioma parecido al hebreo. Eso significa que el antiguo lenguaje de los judíos era el arameo y sólo en Palestina lo cambiaron. Esta evolución seguramente fue lenta, pero cuando los autores y redactores del Antiguo Testamento escribieron sus obras inspiradas, en el primer milenio a.C., ya hacía casi 500 años que el hebreo era el idioma de los judíos.
Ambos, tanto el hebreo como el arameo, pertenecían a la familia lingüística semita, que se dividió en diferentes idiomas y dialectos, utilizados en gran parte del Cercano Oriente.”
(LA LINGÜISTICA BÍBLICA 1923 -1999)
METODOLOGIA:
Se utilizó el método investigativo de análisis ya que se inició por la identificación de cada una de las características del idioma arameo y de sus hablantes, de esta manera se estableció la relación causa-efecto entre los tiempos en que se habló el arameo y el cambio y/o decadencia del mismo.
Resultados:
Jesús hablaba a sus seguidores en arameo y también en hebreo.
Las guerras de Alejandro Magno transformaron la cultura después de la caída del imperio Persa, es por eso que el arameo se fue perdiendo y los habitantes aprendieron uno nuevo (Griego), y algunos adoptaron el hebreo.
El idioma del Nuevo Testamento es el griego. Considerando lo antedicho puede surgir la pregunta: ¿por qué no en hebreo o en arameo?
Hay dos razones. Primero en la situación de Palestina, hubo grandes cambios durante el siglo III a.C. Desde ese momento no era el arameo el único idioma popular, sino también el griego, cuya importancia crecía cada vez más. A consecuencia de las guerras victoriosas de Alejandro Magno, el griego se introdujo en casi todos los países, desde África del Norte hasta la India septentrional y muy rápidamente se transformó en el idioma de las relaciones internacionales. La destrucción del Imperio Persa por Alejandro Magno hizo posible la formación de un nuevo imperio y, aunque más tarde se dividió, siempre quedó bajo la influencia de la civilización griega.
Discusión de resultados:
Dado lo anterior, nos damos cuenta que el arameo marcó una época importante, se dieron muchas inscripciones en el antiguo testamento, Jesús de Nazaret lo hablo y se dirigió a su pueblo con este idioma. No solamente eso, sino que personas poderosas e importantes (como los emperadores o reyes) lo adoptaron como fuente de comunicación con los ejércitos y con el pueblo romano.
CONCLUSIÓN:
Ambos, tanto el hebreo como el arameo, pertenecían a la familia lingüística semita, que se dividió en diferentes idiomas y dialectos, utilizados en gran parte del Cercano Oriente.
Su escritura siguió la forma cuneiforme durante casi 3000 años. En el Norte de Mesopotámica se hablaba el arameo en el segundo y primer milenio a.C., que no es igual al acadio y tampoco al hebreo, aunque fuese un idioma semita. En la costa de Siria floreció y se creó una gran cultura en esta lengua.
Según el antiguo testamento, dice que las querrás de Alejandro Magno y la caída del imperio Persa, hicieron que los arameos adoptaran otro idioma (Griego y/o hebreo) ya que el Griego era fundamental y se introdujo en la mayoría de los países.
Hoy en día, existen arameos que hablan su lengua natal, pero no todos siguen viviendo en Oriente Medio. Algunos se han mudado a otros países, mientras otros enseñan a judíos y estudiantes de Oriente Medio el arameo.
ANEXOS:
*El sistema de escritura palmireño es consonántico y estuvo en uso desde el siglo I a. C. al III d. C. El sentido de la escritura es de derecha a izquierda.
BIBLIOGRAFIA:
http://es.wikipedia.org/wiki/Talmud
http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_arameo
http://www.tierradenadie.de/archivo/opinion/arameos.htm
http://www.proel.org/index.php?pagina=alfabetos/arameo
http://www.veghazi.cl/biblia/biblia13.html
